Специальность «лингвистика»
Лингвистика – обширная сфера языковедческого знания, но чаще всего магистры занимаются переводом (синхронным, устным, письменным) текстов разной стилистики в деловой, научной, медийной сфере. Помимо лексики, синтаксиса, орфографии, орфоэпии, профессиональной терминологии магистранты изучают официальное общение, культуру, литературу, историю, экономику зарубежных стран, чтобы лучше понимать носителей языка. Кроме того, студенты учатся методике преподавания.
Навыки Согласно паспорту компетенции к выпуску магистры должны уметь: свободно общаться в профессиональной и деловой сферах; переводить текст и речь с иностранного языка на русский и обратно; составлять словари, глоссарии, методические рекомендации в области переводов; проводить лингвистический анализ письменной и устной речи на разных языках; выполнять работу синхронного переводчика; внедрять технологии перевода в электронные системы; проводить переговоры, конференции, дискуссии на разных языках. Дисциплины К обязательным теоретическим модулям относятся научная методология, философия, прикладная лингвистика, деловая коммуникация, педагогика, психология. Профильные дисциплины соответствуют выбранной образовательной программе. В учебный план могут включаться: коммуникационный менеджмент; письменный перевод в сфере нефти и газа; теория перевода; социолингвистика; международный менеджмент; квантитативная лингвистика; культурно-коммуникативное взаимодействие; переводческая этика; общее языкознание.
ЛИНГВИСТИКА ВШЭ: БОЛЬШАЯ НАГРУЗКА, АКТУАЛЬНЫЕ ПРОФЕСИИ, ВЫСТАВКИ И МАЙНОР «ГАРАЖА» Практика Производственная практика, предусмотренная государственным стандартом, предполагает исследовательскую преддипломную и педагогическую деятельность. Магистранты стажируются на базе родного университета и/или направляются в переводческие бюро, международные компании, НИИ, школы, издательства. Также возможно прохождение стажировки за границей. Куда пойти учиться магистратура лингвистикавистика» открыта практически во всех гуманитарных и педагогических вузах, а также в классических многопрофильных университетах страны.